Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Nama: Anggiana Yuanita Fardhani

Kelas: 4SA01

NPM: 11614238

 

Seperti Zuckerberg, Pengguna Facebook Messenger Bakal Bisa Hapus Pesan

KOMPAS.com – Facebook tertangkap basah menghapus pesan lama Mark Zuckerberg dan beberapa petinggi Facebook yang dikirim beberapa tahun silam. Selama ini layanan pesan Facebook ataupun aplikasi Messenger tak memiliki fitur menghapus pesan sehingga pengguna biasa tidak mungkin bisa melakukannya.

Usai kepergok, Facebook mengaku memang telah sengaja menghapus sejumlah pesan yang pernah dikirim oleh beberapa eksekutif perusahaan, termasuk Zuckerberg selaku pendiri dan CEO. Facebook berdalih penghapusan perlu dilakukan demi kerahasiaan data, meyusul kejadian peretasan Sony Pictures pada 2014 lalu.

Tak hanya itu, seolah ingin meredam amarah pengguna yang diperlakukan berbeda dari eksekutif Facebook, perusahaan tersebut kemudian menjanjikan bahwa fitur penghapusan pesan nantinya bakal tersedia buat semua orang, tak hanya terbatas untuk kalangan tertentu saja.

“Kami telah mendiskusikan fitur ini (penghapusan pesan) berungkali”, jelas perwakilan Facebook, yang dirangkum KompasTekno dari Android Authority, Minggu (8/4/2018). “Kami akan membuat fitur hapus pesan untuk tersedia secara umum,” imbuh sang representatif.

Meski Facebook memberi janji manis, masih belum jelas kapan fitur ini akan diimplementasikan atau bagaimana cara kerjanya di Messenger nanti. Selagi menunggu kesiapan fitur penghapusan pesan, Facebook kembali berjanji bahwa para eksekutif perusahaan tak akan lagi menghapus pesan lama sebelum para pengguna Messenger mendapatkan kemampuan serupa.

Fitur penghapusan pesan hingga kini masih absen dari Messenger, meskipun sudah beberapa lama diterapkan di WhatsApp yang juga dimiliki Facebook. Pengguna Messenger memang bisa menghapus pesan yang ditulisnya dalam obrolan, tapi pesan tersebut hanya akan terhapus dari inbox pengguna, sementara lawan bicara tetap bisa melihatya, macam opsi “delete for me” di WhatsApp.

Messenger sebenarnya juga memiliki fitur pesan yang bisa terhapus sendiri apabila telah lewat waktu tertentu yang disetel sebelumnya dengan timer. Namun, hal ini hanya tersedia di mode obrolan rahasia (Secret) yang terenkripsi dan tidak berlaku untuk chatting biasa.
Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul “Seperti Zuckerberg, Pengguna Facebook Messenger Bakal Bisa Hapus Pesan”, https://tekno.kompas.com/read/2018/04/08/12570057/seperti-zuckerberg-pengguna-facebook-messenger-bakal-bisa-hapus-pesan.
Penulis : Wahyunanda Kusuma Pertiwi
Editor : Oik Yusuf
 

Google Translate:

Like Zuckerberg, Facebook Messenger Users Can Delete Messages

 

KOMPAS.com – Facebook was caught wiping out old messages Mark Zuckerberg and some of Facebook’s top brass sent a few years ago. So far, Facebook messaging service or Messenger application does not have the feature delete the message so that ordinary users may not be able to do so.

After caught, Facebook claimed to have deliberately deleted a number of messages ever sent by several corporate executives, including Zuckerberg as founder and CEO. Facebook quibble deletion needs to be done for the sake of data confidentiality, meyusul incident hacking Sony Pictures in 2014 ago.

Not only that, as if to muffle the anger of users who are treated differently from the Facebook executives, the company is then promising that messaging removal feature will be available for everyone, not just limited to certain circles only.

“We have discussed this feature (deletion of messages) again”, explains the representative of Facebook, which KompasTekno summarized from Android Authority, Sunday (8/4/2018). “We will create a delete message feature to be publicly available,” added the representative.

Although Facebook gives sweet promises, it is unclear when this feature will be implemented or how it works in Messenger later. While waiting for the message deletion feature, Facebook again promises that company executives will no longer delete messages long before Messenger users get similar capabilities.

Messages deletion feature is still absent from Messenger, although it has been applied for some time in WhatsApp also owned by Facebook. Messenger users can indeed delete messages written in chat, but the message will only be deleted from the user’s inbox, while the other person can still see the “delete for me” option in WhatsApp.

Messenger actually also has a messaging feature that can be deleted itself if it has passed a certain time set with the previous timer. However, this is only available in secret encrypted mode (Secret) which is encrypted and does not apply to regular chats.

 

This article has been published on Kompas.com under the heading “Like Zuckerberg, Facebook Messenger Users Can Delete Messages”, https://tekno.kompas.com/read/2018/04/08/12570057/seperti-zuckerberg-user-facebook -messenger-going-to-delete-messages.

Author: Wahyunanda Kusuma Pertiwi

Editor: Oik Yusuf
.
My Translation:

Like Zuckerberg, Facebook Messenger Users Can Delete Messages

 

KOMPAS.com – Facebook was caught deleting old messages of Mark Zuckerberg and some of Facebook’s top brass sent a few years ago. So far, Facebook messaging service or Messenger application does not have the feature delete the message so that regular users may not be able to do so.

After being caught, Facebook claimed to have deliberately deleted a number of messages sent by several corporate executives, including Zuckerberg as founder and CEO. Facebook quibble deletion needs to be done for the sake of data confidentiality, following the incident about the hacking Sony Pictures in 2014 ago.

Not only that, as if to stop the anger of users who are treated differently from the Facebook executives, the company is then promising that messaging removal feature will be available for everyone, not just limited to certain circles only.

“We have discussed this feature (deletion of messages) again”, explains the representative of Facebook, which KompasTekno summarized from Android Authority, Sunday (8/4/2018). “We will create a delete message feature to be publicly available,” added the representative.

Although Facebook gives sweet promises, it is unclear when this feature will be performed or how it works in Messenger later. While waiting for the message deletion feature, Facebook again promises that company executives will no longer delete messages before Messenger users get similar capabilities.

Messages deletion feature is still absent from Messenger, although it has been applied for some time in WhatsApp also owned by Facebook. Messenger users can delete messages written in chat, but the message will only be deleted from the user’s inbox, while the other person can still see the “delete for me” option in WhatsApp.

Messenger actually also has a messaging feature that can be deleted itself if it has passed a certain time set with the previous timer. However, this is only available in secret encrypted mode (Secret) which is encrypted and does not apply to regular chats.

 

This article has been published on Kompas.com under the heading “Like Zuckerberg, Facebook Messenger Users Can Delete Messages”, https://tekno.kompas.com/read/2018/04/08/12570057/seperti-zuckerberg-user-facebook -messenger-going-to-delete-messages.

Author: Wahyunanda Kusuma Pertiwi

Editor: Oik Yusuf

Iklan

Tugas 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Name: Anggiana Yuanita Fardhani

Class: 4SA01

NPM: 11614238

ABOUT INDONESIAN FOOD

 

With 6,000 islands, there are many regional specialties, but wherever you are in Indonesia, most meals, including breakfast, are based around rice. Literally meaning “fried rice”, nasi goreng is considered the national dish of Indonesia and can be found everywhere from street hawker carts to dinner parties or restaurants. It is a meal of stir-fried rice spiced with kecap manis (sweet soy sauce), shallot, garlic, tamarind and chilli and accompanied by other ingredients, mainly egg, chicken, prawns or salted dried fish.

Sambals are also a cornerstone of the cuisine and these chilli-based condiments may be either freshly made or store-bought. There are many types of sambals, all of which combine a variety of chilli peppers with different combinations of spices, fruits or vegetables.

Indonesians believe in giving a “kick start” to their palate with the heat of chilli and the sour crunch of pickles, so meals generally comprise rice, sambal and pickles with small amounts of meats, seafood or vegetables, often in curry form. People eat either with their right hand or with a spoon and fork.

Some of the intense flavour in Indonesian food comes from very sweet and sour ingredients – such as the thick sweet soy sauce called kecap manis, which is used in countless dishes. The sour notes in the cuisine come from tamarind and lime and the aromatics from shallots, ginger, galangal, pandan, turmeric, lemongrass and lime leaves.

Two foods adored by Indonesians are tempeh – fermented soybeans usually found in block form that are high in protein and fibre – and krupuk, or deep fried crackers, made from prawn, seafood or vegetables, which are eaten at the start of a meal.

Because of the humid climate and volcanic soil, tropical fruits, vegetables and spices are found in abundance. Dried spices such as coriander seeds, cardamom pods, cinnamon quills, cumin seeds, cloves and nutmeg are used every day in many dishes and each curry has a number of dried spices as well as fresh herbs.

Desserts are some of the most exuberant in South East Asia, especially the favourite “eis cendol” which features shaved ice, tropical fruit, coconut milk and pandan flavoured “worms” made from mung bean flour.

 

https://www.sbs.com.au/food/article/2008/07/01/about-indonesian-food

 


translated by Gooogle translate

TENTANG MAKANAN INDONESIA

Dengan 6,000 Islands, ada banyak daerah istimewa, tapi di mana pun Anda berada di Indonesia, sebagian besar makanan, termasuk sarapan, didasarkan sekitar beras. secara harfiah berarti “nasi goreng”, nasi goreng dianggap nasional hidangan dari Indonesia dan dapat ditemukan di mana-mana dari jalan Hawker gerobak untuk pesta makan malam atau restoran. itu adalah makanan tumis beras dibumbui dengan kecap manis (manis kecap), bawang merah, bawang putih, asam dan cabai dan disertai dengan bahan lain, terutama telur, ayam, udang atau asin ikan kering. sambals juga landasan masakan dan ini Chilli berbasis bumbu mungkin baik baru dibuat atau dibeli di toko. ada banyak jenis sambals, semua yang menggabungkan berbagai Chilli Peppers dengan kombinasi yang berbeda dari rempah-rempah, buah atau sayuran. Indonesia percaya memberikan “memulai kick” mereka langit-langit dengan panas cabai dan asam crunch acar, sehingga makanan umumnya terdiri dari beras, sambal dan acar dengan sejumlah kecil daging, makanan laut atau sayuran, sering di kari bentuk. orang makan baik dengan tangan kanan atau dengan sendok dan garpu. beberapa intens rasa di Indonesia makanan berasal dari sangat manis dan asam bahan – seperti kental manis kecap disebut kecap manis, yang digunakan di banyak piring. asam catatan di masakan berasal dari asam dan kapur dan aromatik dari bawang merah, jahe, lengkuas, Pandan, kunyit, serai dan kapur daun. dua makanan dipuja oleh orang Indonesia tempe – difermentasi kedelai biasanya ditemukan di Blok bentuk yang tinggi protein dan serat – dan krupuk, atau digoreng kerupuk, terbuat dari udang, makanan laut atau sayuran, yang dimakan pada awal makan. karena lembab iklim dan vulkanik tanah, buah-buahan tropis, sayuran dan rempah-rempah yang ditemukan dalam kelimpahan. kering rempah-rempah seperti ketumbar biji, kapulaga polong, Cinnamon Duri, biji jintan, cengkeh dan pala digunakan setiap hari dalam banyak piring dan eachcurry memiliki sejumlah kering rempah-rempah serta rempah segar. makanan penutup adalah beberapa yang paling subur di Asia Tenggara, terutama favorit “Eis cendol” yang fitur shaved es, buah-buahan tropis, santan dan Pandan rasa “cacing” terbuat dari kacang hijau tepung.

 


Translated by Anggiana

TENTANG MAKANAN INDONESIA

 

Dengan sebanyak 6.000 pulau di Indonesia, ada banyak keistimewaan di setiap daerahnya, tetapi di mana pun Anda jika berada di Indonesia, sebagian besar makananannya, termasuk sarapan, adalah nasi. Fried rice atau nasi goreng dianggap sebagai hidangan khas dari Indonesia dan bisa ditemukan di mana-mana dari penjual gerobak jalanan sampai pesta makan malam dan restoran. Nasi goreng adalah tumisan nasi, dibumbui dengan kecap manis, bawang merah, bawang putih, asam jawa dan cabai, dan ditambahkan dengan bahan-bahan lainnya seperti telur, ayam, udang, atau ikan asin.

Sambal juga bahan dasar masakan ini dan sambal yang berasal dari cabai ini bisa dibuat sendiri atau beli di toko-toko. Ada banyak jenis sambal, semua digabung dengan macam bubuk cabai dan digabung dengan macam rempah-rempah lainnya, buah-buahan atau sayuran.

Orang Indonesia biasa memberikan langit-langit lidah mereka dengan rasa pedas cabai dan rasa asam dari acar, jadi makanan umum orang Indonesia terdiri dari nasi, sambal, dan acar dengan sejumlah kecil daging, makanan laut dan sayuran, seringnya dibikin dalam bentuk gulai. Orang-orang Indonesian biasanya makan dengan tangan kanan mereka ataupun dengan sendok dan garpu.

Beberapa rasa yang kuat yang dimiliki makanan Indonesia berasal dari bahan-bahan sangat manis dan asam, seperti kecap kental manis atau hanya disebut kecap manis, yang digunakan di banyak makanan. Rasa asam di dalam makanan berasal dari asam jawa dan jeruk nipis, dan aromanya berasal dari bawang merah, jahe, lengkuas, pandan, kunyit, serai, dan daun jeruk.

Dua makanan yang disukai oleh orang Indonesia adalah tempe, yaitu kacang kedelai yang difermentasi, berbentuk kotak, dan tinggi akan protein dan serat. Selain itu kerupuk, terbuat dari udang, makanan laut, atau sayuran, yang dimakan pada awal makan.

Karena Indonesia beriklim lembab dan bertanah vulkanik, buah-buahan tropis, sayuran dan rempah-rempah sangat berlimpah. Rempah-rempah kering seperti biji ketumbar, kapulaga, kayu manis, biji jintan, cengkeh dan pala digunakan setiap hari dalam masakan dan setiap gulai memiliki sejumlah rempah-rempah kering dan segar.

Makanan penutup yang banyak dicari di Asia Tenggara adalah khususnya “es cendol” yang terbuat dari es serut, buah-buahan tropis, santan, dan tepung kacang hijau yang berbentuk “cacing” dengan rasa pandan.

 

Tugas 2 PBIBK: Indirect Sentences in an Article

Sentence 1: “This isn’t something that’s going to happen 100 years from now. We’re losing them right now,” said marine biologist Julia Baum of Canada’s University of Victoria.

Indirect: Julia Baum said that that was not something that was going to happen 100 years from then. They were losing them right then.

Sentence 2:“To lose coral reefs is to fundamentally undermine the health of a very large proportion of the human race,” said Ruth Gates.

Indirect: Ruth Gates said that to lose coral reefs was to fundamentally undermine the health of a very large proportion of the human race.

Sentence 3: “The models indicate that we will see the return of bleaching in the South Pacific soon, along with a possibility of bleaching in both the eastern and western parts of the Indian Ocean,” said Mark Eakin.

Indirect: Mark Eakin said the models indicated that they would see the return of bleaching soon, along with a possibility of bleaching in both the eastern and western parts of the Indian Ocean.

Sentence 4: “Whether you’re living in North America or Europe or Australia, you should be concerned,” said biologist OveHoegh-Guldberg, director of the Global Change Institute at Australia’s University of Queensland. “This is not just some distant dive destination, a holiday destination. This is the fabric of the ecosystem that supports us.”

Indirect: OveHoegh-Guldberg, director of the Global Change Institute at Australia’s University of Queensland said that whether we were living in North America or Europe or Australia, we should be concerned and that was not just some distant dive destination, a holiday destination. That was the fabric of the ecosystem that supported us.

 

Group Members:

AnnisaNadyastiti / 11614383

AnggianaYuanitaFardhani / 11614238

FeilinaAyuAnanda / 14614143

Katrina Desiree Jaafar / 15614800

 

Class: 4SA01

Book Review: Eleanor and Park by Rainbow Rowell

Author: Rainbow Rowell

Published: February 1st 2013 by Orion

Pages: 329

Genre: Young Adult, Contemporary

Source: Purchased from Periplus

Format: Paperback

Find it on

Goodreads

Amazon

Periplus




Summary from Goodreads


“Two misfits.One extraordinary love.
Eleanor… Red hair, wrong clothes. Standing behind him until he turns his head. Lying beside him until he wakes up. Making everyone else seem drabber and flatter and never good enough…Eleanor.

Park… He knows she’ll love a song before he plays it for her. He laughs at her jokes before she ever gets to the punch line. There’s a place on his chest, just below his throat, that makes her want to keep promises…Park.

Set over the course of one school year in 1986, this is the story of two star-crossed sixteen-year-olds—smart enough to know that first love almost never lasts, but brave and desperate enough to try.”


Rating: 4/5


It is my first time reading Rainbow Rowell’s book. At first, I was not used to with the way she narrated. I meant, she was using third-person’s perspective. And it was also my first time reading book with the way like that. But now, I’m getting used to it.
I enjoyed Eleanor & Park so much. I loved this book. Eleanor & Park is funny, sad, and sincere. First things first about Eleanor, her lifes sucks, she is fat (she thinks herself fat) and poor, the oldest of five kids with a painfully difficult home. She is known as crazy red hair and always wear weird clothes. Park is half-korean (I like him so much) and is into alternative music and comic book.
Both Eleanor and Park have their own issues accepting their self-worth whether it be comparing their look to others or their family sees them. Eleanor comes from a neglectful situation and got bullied at school. Park is struggling with his own identity and masculinity. They both bond being considered somewhat outsiders, also comic and music brought they together.
 
Eleanor meets Park on the school bus. Park lets her sit next to him because he feels sorry for her. Gradually, they fall in love. With Park, she is able to escape from reality to a safer place where there are no swear words and allow to just be herself.  
 
Huff, you should read it. It’s a very emotional books. I got teary eyes while reading it. Not only because Eleanor’s sad situation but also the love between Eleanor and Park. Their love is so intense. I hope I got this love when I was in highschool. Ha! The ending provided enough angst to break my heart but just enough to patch it right up.